Detta lexikon kommer ursprungligen från en uppsats om Rastarörelsen skriven 1981 några elever vid Sandöskolan. Kan vara till hjälp för den som försöker att ta sig igenom en reggaetext.

B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z

AGRIDISHES vegetarisk mat, den viktigaste beståndsdelen i I-tal food
ALMIGHTY den allsmäktige = Haile Selassie eller Jah (Gud)
AMHARIC amarinja, språk i Etiopien
BABYLON det korrumperade (vita västerländska) samhället, dagens samhälle på Jamaica, en polisman, polisen
BABYLONIAN NAME namn på en Rasta som står i passet, som hon/han måste använda vid kontakter med Babylon
BAD bra, fantastiskt
BADNESS ligauppförande, våld för sin egen sak
BEAST en polisman
BAG-O-WIRE en förrädare
BONGO svart
BREDREN bröder; alla vuxna manliga medlemmar i Rastafari eller alla Rastas
BUCKY en slags hemmagjord pistol
BULL BUCKA en översittare
BANDULU bandit, brottsling, en som tar sig fram genom skojeri, genom svek
BUM-CLOT,
BLOOD-CLOT,
RAS-CLOT,
BUMBA-CLOT
svärord
BUT MUST! Så blir det!
CAUCAS dryfta vid "reasoning"
CLAAT  
CLOT
klump; ingår i svärord, t ex Ras-clot
THE CUP marijuanapipa; vanligt uttryck: sip from the cup = röka brass
CHILLUMPIPE pipa för rituellt ganjarökande
CLAP hugga, slå, drabba
CRISSARS skör, splitter-ny
COOL RUNNINGS en hälsning; saker som går smidigt
CORK UP klämd, fylld, trängsel
CULTURE återspegla eller tillhöra gettots ursprungsvärderingar; värderingar, traditioner mest respekterade av Rasta
CONTROL att ha hand om; ha ansvar för; att äga; att ha
CHA! eller CHO! ett föraktfullt svärord; pöh!
CHALICE en pipa för att röka örter, vanligtvis gjord av kokosnötskal och rörledningar, röks rituellt av Rastafarianbröder
LICK THE CHALICE röka marijuana
CORN 1. pengar 2. en kula
DOLLY utöva zig-zagrörelser på hjul
DREADLOCKS 1. hår som aldrig kammas eller klipps. Det tvättas dock. 2. en människa med dreadlocks
DREAD 1. en Rastaman, en allvarlig sak eller idé 2. en farlig människa eller situation
DAUGHTER en flickvän, en ung kvinnlig medlem i Rastafarirörelsen
DREAD RASTA en hälsningsfras
DREADY ett vänligt uttryck för en Rasta-broder
DUPPY ett spöke, ande av någon avliden, anses som farlig företeelse av Rastas
DARKERS solglasögon
DUNS, DUNSA pengar
D.J. Discjockey, en människa som sjunger eller lubbar med dubmusik, ibland benämnt "toasting"
DUB. musik, oftast reggae, utan soloinsatser, men med elektroniska effekter
DOWNPRESSORS förtryckare, oftast katolska kyrkan, Storbritannien och USA
THE EAGLE USA
EDWARDITES en grupp Rastas, som följer prins Emmanuel Edwards
THE EMPEROR HAILE SELASSIE
ETHIOPIA Etiopien, Zion, Afrika
FIRST sist (ibland)
FEEL NO WAY oroa dig inte; ta inte illa upp; var inte ledsen
FIRST LIGHT i morgon
FORWARD i framtiden, att resa, att flytta, att ge sig av, bakåt (backward)
FULLNESS,  
TO THE FILLNESS
fullständigt, helt
GANJA herb; för tillfället (slutet av –70:talet) det officiella polisordet för herb
EAT GANJA röka herb
GROUN(D)ATION Rastahögtid, som firas 21 april till minne av Haile Selassies besök på Jamaica 1966
GANSEY t-shirt, alla stickade tröjor
GATES hem, gårdsplan
GENERAL coll operatör; lurendrejare
GORGON enastående dreadlocks
HAILE SELASSIE amarinjaord; treenighetens makt. Denna beteckning tog Ras Tafari Makonnen vid sin kröning till kejsare av Etiopien 1930. Haile Selassie I regerade till 1974. För Rastafarianer är han "the head of the Godbody"
H.I.M. him = His Imperial Majesty, Haile Selassie
H-I-M He Is a Man, Haile Selassie
His Majesty H.I.M.
HAIL en hälsning
HARD utmärkt, skicklig, duktig, orubblig
HERB marijuana
HOT-STEPPER rymmare, smitare från fängelse eller domstol
I ersätter "me", "you", "mine"
I AND I jag, mig, du och jag, han eller hon och jag, allesammans, alla Rastafarianer
I-CIENT ancient
I-SHENCE incense, ganja
I-CENSE incense, ganja
I-NEY hälsningsfras
I-SSEMBLY assembly
I-SES praises
I-TECTION protection
I-TECTORATE protector
I-MAN Amen, jag, mig, min, Rastaman
I-NUALLY continually, or annually
IMES times
I-CEIVE receive
I-SMIT transmit
I-QUALITY equality
I-VINE divine
I-HOLD behold
I-SANNA hosanna
I-SIRE desire
I-ROUS desirous
I-LY (?) holy, (?) Haile, colly, (?) highly (meaning ganja)
I-REY derivation uncertain; uses as greeting or to mean ’nice!’
I-NOINTED anointed
I-DURE endure
I-VER ever (cf. ’for I-ver and I-ver’)
I-TIOPIA Etiopien
I-YA Nya (bingi), a Rastaman
I-BAGE cabbage
I-LALOO kalaloo (green vegetable)
I-RITS spirits (?)
I-RATE create
I-RATION creation
I-TALISE (?) vitalise
I-TAL vital, total, natural, viktig, ren, nyttig, fri från orena saker; i mat, frukt eller grönsaker, inget kött, inget salt, inget konserverat, vid färger betyder det rött, guld och grönt, Etiopiens färger
I-DREN bredren
I-TERMINATION determination
I-FICIALLY officially
I-OWER power
I-UNDER thunder
IOOD food
IOUNDS sounds = ljud, musik
IRIE I-REY
ITES heights = fantastiskt, hälsningar, färgen röd
IRIE ITES mycket positiv känsla eller upplevelse, superskönt
ISRAELITES Israels folk, det utvalda folket, Rastafarianerna
IGNORANT överväldigas av passionerad ilska
J.A., JAM-DOWN Jamaica
JAH Gud (från hebreiskans Yahweh = Jehova) finns i Hallelu-ja(h)
JAH KNOW Herren vet
JINNALSHIP bedrägeri, svek, motsats till truth
JUDGMAN judgment = dom, rätt, moral
KALI, COLLY marijuana
KALIMAN marijuana-odlare/säljare
KING ALPHA = QUEEN OMEGA = H.I.M. början till slutet, först men inte sist (evigt liv)
KING NEGUS H.I.M.
KNOTTY DREAD natty dread
KNOW A Rasta knows, a Christian believes
K.O.K. = KING OF KINGS H.I.M.
LOCKSMAN natty dread
L.O.L. = LORD OF LORDS H.I.M.
LOVE RASTA en hälsningsfras
LITTLE MORE vi ses
LION en sann dread, en stor själ
MAFIA alla storbovar
MASCOT betecknar lägre status
MASH IT UP en fantastisk succé
MASH UP, MASH DOWN förstöra
MAGA tunn
MORE TIME vi ses
MR I chefen
MY BABY MOTHER mitt barns mor
MAN en eller flera goda, äkta, män, I and I
MEN en eller flera onda män, ofta förbundna med Babylon
MOVE MAN movement = rörelse
NATTY DREAD en man med dread locks
NYABINGI en Rastafarisk spirituell samling
NO TRUE? är det inte så?
NEGUS amarinjaord för kung
NEW JERUSALEM Addis Abeba
NIYAMAN man tillhörande Niabingiorden
ONE LOVE en avskedsfras, uttryck för solidaritet
OOMAN = OMAN (från woman), en eller flera goda, bra, äkta kvinnor
OVERSTAND understand
PANTHER kondom
PEACE AND LOVE hälsningsfras
PEASE RASTA hälsningsfras
PRAISES DUE SELASSIE-I hälsningsfras
POCOMANIA, POCO kristen väckelse, tydlig trumrytm
RAS amarinjaord för huvud, ledare, prins
RASSES plural för RAS
THE R AND B rythm and blues; radiostationer som spelar r&b
RANKING högt respekterad
RASTA, RASTAFARIAN en följeslagare till Marcus Garvey som dyrkar den allsmäktige i Haile Selassies person
REASONING ett längre samtal
REPATRIATION de f.d. afrikanska slavarnas återförening med Afrika
ROMAN SYSTEM "Babylonian system", västerlandet
RAS TAFARI Haile Selassie I, Haile-I, Selassie-I, Kung över Kungar (K.O.K.), Herre över Herrar (L.O.L.), lejonet av Juda stam, den allsmäktige, Rastafariansk gudomlighet
ROCKERS reggaemusik som spelas i dag, det senaste soundet
RED 1. mycket hög på herb, 2. färgen på en man som är delvis svart och delvis vit
RATCHET en stilett populär på Jamaica
RING en pistol
ROOTS kommer från de vanliga människornas erfarenheter, naturlig, fattig svart infödd, vinbrygd gjord på växtrötter
RUDE BOYS unga bråkmakare som lyssnar på Rock-Steady-musik (jfr skinheads i England)
SATTA sitta, vila
SCIENCE obeah, occult utövande
SCIENTIST occult utövare
SCREW rynka ögonbrynen, vara arg
SCEPTRE spira, stav; Rastasymbol över makt över nationer och folk
SELAH hebreiska för Amen
SHANTY TOWN kåkstad, ghetto
SISTERS alla vuxna kvinnliga medlemmar i Rastafarirörelsen
STAFF foodstaff = livsmedel, mat
SKIN YOUR TEETH att skratta
SIGHT? förstår du?
SEEN jag förstår, jag håller med
SKANK 1, att luta med musiken medan man dansar, 2. att röra sig med sluga, fördolda rörelser
SKATE motorcykel
SKINS cigarettpapper
SOFT 1. inte bra gjort; amatörisk; oförmögen att klara av, 2. pank; utan pengar
SPLIFF stora konformade herb-cigaretter
SHAKE OUT gå utan brådska, ledigt
STEP att gå, ta farväl, snabbt
STAR vanligt uttryck för kärlek, som i "hail, star!", "wh’appen, star?"
SUFFERER en fattig människa som försöker överleva
STRING UP musikrepetition
STRUCTURE hälsa, fysiskt välmående
SOUND SYSTEMS ofta på cykel ambulerande diskotek med toaster
TALL lång
TAM mössa för att dölja dreadlocks, ofta i färgerna svart, gult, rött och grönt
TOASTER D.J.
TRENCHTOWN kåkstad i Kingston
TRIP syfte
THAT MAN you, he
THIS MAN I, you
TAKE A DRAW röka marijuana
UPFUL positiv, uppmuntrande
UPTOWN överklasserna
VEX att bli arg
WHOLE HEAP en massa
WOLF en icke-Rastafarian dreadlocks
WOMEN (uttal: woman), en eller flera onda, dåliga, oäkta kvinnor
YARD hyreshurgård; hem; ursprungsland
YOU NO SEE IT? eller hur?
YOUTH ett barn, barn, en ung man, används för att tilltala en yngre person, "youth, c’mere"
YANKS thanks
YIFE life
ZION Etiopien, Rastafarians förlovade land


[Rastafari]
Copyright © 1997
Hans Bergström